ngắt ngọn
Définition
- Verbe (argot, spécifique) :
- Confisquer ou extorquer de l'argent à un joueur qui vient de gagner quelques parties : L'action de prendre de force ou de réclamer une partie des gains d'un joueur, immédiatement après qu'il a remporté quelques succès au jeu, souvent dans un contexte de jeu d'argent illégal ou informel.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Tên côn đồ đó chuyên đi ngắt ngọn những tay bạc non. (Ce voyou a pour habitude de confisquer l'argent des joueurs novices qui viennent de gagner.)
- Nó vừa thắng được ít tiền thì đã bị ngắt ngọn ngay. (Il venait juste de gagner un peu d'argent quand il s'est fait extorquer ses gains.)
Utilisation avancée
- Ce terme est presque exclusivement utilisé dans le domaine des jeux d'argent clandestins. Il décrit une pratique prédatrice et illicite, impliquant souvent l'intimidation ou la force.
Variantes et mots apparentés
- Cắt ngọn (verbe) : Variante régionale ou synonyme moins courant de "ngắt ngọn", avec le même sens.
Synonymes
- Extorquer : Obtenir par la contrainte ou la menace.
- Confisquer : S'emparer de quelque chose, souvent de manière autoritaire ou illégale.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce verbe spécifique.